有声望英语单词怎么写的
2025-05-04 12:08:45
吕老师
已认证
已认证吕老师为您分享以下优质知识
关于“有声望”的英语翻译，综合权威词典和语料库的释义及用法，以下是详细说明：
一、核心翻译词汇
reputation
最常用且最标准的翻译，表示“声誉”“声望”，例如：
- The company has built a good reputation for quality.（公司凭借质量建立了良好的声誉）
- She is renowned for her contributions to science.（她因对科学的贡献而声名远扬）
prestige
强调因成就或地位而获得的尊重，例如：
- The professor gained prestige in the academic community.（教授在学术界获得了声望）
notoriety
多用于负面语境，表示“臭名昭著”，例如：
- The politician's notoriety from his scandalous behavior is well-known.（该政治家的负面声望因丑闻广为人知）
popularity
侧重受欢迎的程度，例如：
- The movie's popularity among teenagers was phenomenal.（这部电影在青少年中的受欢迎程度令人震惊）
二、常见搭配与用法
be renowned for：
因...而闻名，例如：
The city is renowned for its historical landmarks.（这座城市以历史地标闻名）
have a reputation for：以...著称，例如：
The company has a reputation for reliability.（公司以可靠性著称）
lose/recover reputation：失去/恢复声望，例如：
After the scandal, the company struggled to recover its reputation.（丑闻后，公司努力恢复声誉）
三、注意事项
避免混淆：
reputation与 popularity不可直接替换，前者强调社会评价，后者侧重受欢迎程度；
prestige多用于正式场合，强调尊贵感；
notoriety含贬义，需根据语境谨慎使用。
建议优先使用 reputation来表达“有声望”的中性含义，再根据具体语境选择 prestige或 popularity。
