流沙话怎么说英语单词
2025-05-04 11:11:30
求职指导郭老师
已认证
已认证求职指导郭老师为您分享以下优质知识
流沙对应的英语翻译主要有以下两种常见表达：
quicksand
这是最标准的翻译，指含水量高、松散易流动的沙地，常与"drifting sand"（随风移动的沙）等词搭配使用。
running sand
侧重描述沙子因风力或水流持续移动的状态，例如："The dunes were covered in running sand during the storm"。
补充说明：
在特定领域（如水利工程）可能使用"shifting sand"（如流沙固化技术中的术语）；
中文古诗中"流沙"常借喻困境或时光流逝，如《楚辞》中的"流沙千里些"。
建议根据具体语境选择最贴切的翻译。
