受苦可以怎么说英语单词
2025-05-04 07:51:11
拼搏奋斗
已认证
已认证拼搏奋斗为您分享以下优质知识
关于“受苦”的英语翻译，综合权威资料整理如下：
一、核心翻译词汇
1. 主要动词
suffer（最常用）
endure（强调忍耐）
undergo（强调经历）
withstand（强调抵抗）
2. 名词形式
hardship（苦难、艰苦）
tribulation（磨难）
二、短语表达
1. 常见搭配
suffer from（因...而受苦）
have a rough time（过得艰难）
bear the brunt of（承受最大压力）
2. 文学化表达
suffer in silence（隐忍痛苦）
suffer for one's country（为国受苦）
三、注意事项
1. 时态选择
现在分词suffering作后置定语时，需用主动语态（如：The children suffering in the accident...）
过去分词suffered作后置定语时，需用被动语态（如：The book suffering from damage...）
2. 文化差异
部分表达存在文化差异，如"have a rough time"更偏向口语化表达，而"suffer in silence"则带有更强烈的文学色彩
建议根据具体语境选择合适词汇，例如：
描述日常困境："He has a rough time with his studies."（学习对他来说很困难。）
强调被动承受："She suffered greatly from the illness."（她因病遭受了巨大痛苦。）
文学化表达："The great poet suffered in silence, yet his works still resonate today."（这位伟大诗人默默承受痛苦，但他的作品至今仍引起共鸣。）
