懂劲中文怎么读英语单词
2025-05-04 03:50:48
心有灵犀
已认证
已认证心有灵犀为您分享以下优质知识
关于“劲”对应的英语翻译，根据其不同词性和含义，可以分以下五类进行说明：
力量/力气
- strength（不可数名词）：如“劲兵”可译为“strong troops”
- energy（可数名词）：如“牛劲儿”可译为“cattle strength”
- power（可数名词）：如“加劲”可译为“increase the power”
精神/情绪
- energy（可数名词）：如“上劲”可译为“get energetic”
- enthusiasm（名词）：如“干得非常起劲”可译为“do it with enthusiasm”
- vigor（名词）：如“精明劲儿”可译为“sagacity”
神情/态度
- demeanor（名词）：如“骄傲劲儿”可译为“haughty demeanor”
- manner（名词）：如“别扭劲儿”可译为“awkward manner”
- expression（名词）：如“高兴劲”可译为“cheerful expression”
趣味/兴趣
- interest（名词/动词）：如“打扑克没劲”可译为“扑克牌没 interest”
- entertainment（名词）：如“他对这个游戏没兴趣”可译为“he has no interest in the game”
- enjoyment（名词）：如“电影太无趣”可译为“the movie was very unenjoyable”
程度/限度
- degree（名词）：如“熟过了劲”可译为“go beyond the degree”
- extent（名词）：如“香劲儿”可译为“the extent of the fragrance”
- limit（名词/动词）：如“白劲儿”可译为“exhaustion”
补充说明：
部分词语存在多义性，如“劲”作“能量”时与“power”接近，但“energy”更强调活力和动态感；
若需强调“力量”时，也可用“force”（如“物理力量”）替代“strength”。以上翻译可根据具体语境选择最贴切的词汇。
