英语单词寿字怎么写的
2025-05-04 01:52:08
张老师
已认证
已认证张老师为您分享以下优质知识
关于“寿”字的英文翻译，综合权威词典信息整理如下：
一、核心翻译
基本翻译
- longevity：
表示“长寿”“寿命”，是“寿”最常见的英文翻译，强调生命的持久性。
- life：泛指“生命”“年岁”，但更侧重生物体的生存过程，而非特指长寿。
短语表达
- long life：
直接表达“长命”概念，常用作祝福语（如“Live long and prosper.”）。
- age of longevity：用于描述某物或某人享有长寿命的状态。
二、使用注意事项
避免直译：由于“寿”在汉语中具有深厚文化内涵（如“寿比南山”“寿终正寝”），直接音译为“shou”可能无法完全传达其文化意义，建议采用上述翻译。
语境选择：若需强调“寿命”这一具体概念，优先使用 longevity；若强调生命过程，可用 life。
三、例句参考
1. 中国人常以“松鹤延年”比喻长寿，英文中可表达为：
>
The pine and crane symbolize longevity in Chinese culture.
2. 寿命保险的英文表达为：
>
Life insurance provides financial security for longevity.
3. 祝福语示例：
>
May you live a long and healthy life.
综上， longevity是“寿”字最准确、最通用的英文翻译，既保留了原字的文化内涵，又符合英语表达习惯。
