出租英语单词怎么写的好看
2025-05-03 15:48:25
公考顾老师
已认证
已认证公考顾老师为您分享以下优质知识
关于“出租”的英语翻译，以下是综合整理的信息：
一、核心翻译词汇
动词
- rent[rent]：最常用词汇，表示“出租”或“租用”，例如：
- The apartment is rented to a student.（这套公寓租给学生了）
- The company lets out office space to freelancers.（公司出租办公空间给自由职业者）
- lease[lease]：强调“租约”或“长期租赁”，例如：
- The lease agreement specifies the duration of the tenancy.（租约协议规定了租期长短）
- lend[lend]：较少用于正式语境，多用于非正式表达，例如：
- I'll lend you my spare room for a week.（我借你一周空闲房间）
名词
- rent[rent]：作为名词时指“租金”，例如：
- The monthly rent for the apartment is $1,500.（这套公寓的月租金是1,500美元）
二、表达优化建议
搭配使用
- for rent：
用于描述可出租的物品，例如：
- The furniture is for rent in the office.（办公室的家具对外出租）
- lease out：强调主动出租行为，例如：
- The landlord decided to lease out his property at a discounted rate.（房东决定以折扣价出租房产）
例句扩展
- 主动语态：
- The company markets its properties for rent on various platforms.（公司通过多种平台推广其出租物业）
- 被动语态：
- The rooms were rented out to tourists last summer.（去年夏天这些房间被租给了游客）
三、易混淆点辨析
lend与 rent：
lend需接宾语（如 *lend money*），而 rent可直接接宾语（如 *rent an apartment*）
let与 rent：
let表示“允许使用”，如 *let someone use my phone*，而 rent强调“所有权转移”
通过以上词汇选择与搭配，可使翻译更地道且符合英语表达习惯。
