新宠英语单词怎么写的
2025-05-03 11:46:20
枫叶飘零
已认证
已认证枫叶飘零为您分享以下优质知识
“新宠”的英语翻译主要有以下两种常见表达：
new favorite
这是最直接且常用的翻译，强调“新的宠爱对象”或“新宠儿”。例如：
- "This small toy has become my new favorite."（这个小玩具已成为我的新宠。）
favorite of the moment
这个表达侧重“当前最喜爱的”，强调在特定时间或情境下的偏好。例如：
- "She's been obsessed with her new pet cat, which is now her favorite of the moment."（她现在痴迷于她的新宠物猫，已成为她目前最喜爱的存在。）
补充说明
在不同语境中，两者可互换使用，但 new favorite更强调“长期宠爱”，而 favorite of the moment更强调“暂时偏好”。- 若需强调“宠物”属性，也可使用 pet（如：This puppy is my new pet.），但语义范围更广，不特指“最喜爱的”。建议根据实际语境选择表达，例如：
描述长期喜爱：
>
The latest smartphone is my new favorite.
描述临时偏好：
>
This song became my favorite of the moment at the concert.
