床位怎么翻译成英语单词
2025-05-03 07:05:36
心有灵犀
已认证
已认证心有灵犀为您分享以下优质知识
关于“床位”的英语翻译，综合多个权威词典和语料库的释义及用法，具体说明如下：
一、核心翻译词汇
bed
最常用词汇，适用于医院、酒店、轮船等场景，例如：
- The hospital has 400 beds. （医院有400张床位）
berth
多用于船舱、酒店或医院，强调供人休息的床铺，例如：
- Passengers can book berths on the cruise ship in advance. （乘客可提前预订轮船卧铺）
bunk
常见于军用宿舍、轮船或临时住所，例如：
- The military barracks are equipped with bunk beds. （军用宿舍配备简易床铺）
二、其他相关表达
bedspace：
侧重指床的占用空间，例如：
The hospital needs to allocate more bedspace for patients. （医院需为患者腾出更多床位空间）
accommodation：较为笼统的住宿设施表达，例如：
The resort offers a variety of accommodations, including beds and villas. （度假村提供床铺和别墅等多种住宿选择）
三、注意事项
医院场景优先使用 bed，而船舱或临时住所建议使用 berth或 bunk；
若需强调“空闲床位”，可用 vacant beds；
动词“提供床位”可用 offer a bed或 provide accommodation。
建议根据具体使用场景选择最贴切的词汇，以确保表达的准确性和地道性。
