放心的人怎么说英语单词
2025-05-03 06:54:48
梦幻之旅
已认证
已认证梦幻之旅为您分享以下优质知识
关于“放心”的英语翻译，综合多个来源的信息整理如下：
一、核心翻译
assured
表示“确信的、可靠的”，常用于表达安心、无顾虑的情绪。例如：
- "You can rest assured that everything will be all right."（你放心，一切都会安排好的）
reassured
强调“使安心、宽慰”，多用于被动结构。例如：
- "She felt reassured by the kind words."（她因善意的话语感到安心）
二、其他相关表达
set one's mind at rest：
使心情安定，常与that从句连用。例如：
"The letter from my friend set my mind at rest."（朋友来信让我安心）
rest one's heart：放宽心，常用于口语化表达。例如：
"Don't worry, the meeting will start in 15 minutes."（别担心，会议15分钟后开始）
be at ease：表示“安心、放松”，与rest assured近义。例如：
"After hearing the good news, he was finally at ease."（听到好消息后，他终于安心了）
三、用法对比
| 中文 | 英语 | 例句 |
|------|------|------|
| 放心 | assured | You can rest assured that... |
| 放心 | reassured | The results are reassuring. |
| 放心 | at ease | He's finally at ease with the new project. |
| 放心 | set one's mind at rest | The letter set my mind at rest. |
四、注意事项
避免混淆：assured是形容词/副词，而reassured是动词的过去分词/过去式，需根据语境选择。例如：
"She was assured of the job offer."（她被承诺得到工作）
地道表达：在口语中，使用"rest assured"比"be assured"更自然。例如：
"The meeting won't start until 10 AM, so you can rest assured."（会议10点前不会开始，你可以安心）
通过以上表达，可以灵活替换“放心”并保持原意。
