书痞英语单词怎么读啊
2025-05-03 03:14:41
梦幻之旅
已认证
已认证梦幻之旅为您分享以下优质知识
“书痞”对应的英文翻译主要有以下两种常见表达：
Ruffian
指恶棍、流氓，尤其指地方上的不良分子，与“地痞”（local ruffian）含义相近。
Slang Term: "Bookworm"
在特定语境下，"bookworm"可引申为爱读书但行为不成熟的人，但此用法与"地痞"的贬义色彩不同，需根据具体语境选择使用。
发音说明：
Ruffian发音为 /ˈrʊfriən/，其中"uff"发音类似"uff"（如"ufficio"）。- Bookworm发音为 /ˈbʊk.wɜːrn/，重音在第一个音节。
建议根据实际使用场景选择最贴切的翻译。若强调"地方恶棍"的含义，优先使用 ruffian；若指"爱读书的怪人"，则使用 bookworm。
