取巧守拙怎么读英语单词
2025-05-02 22:36:12
从未停步
已认证
已认证从未停步为您分享以下优质知识
“取巧守拙”的英语翻译是 resort to trickery，其含义与汉语原词一致，指用巧妙的手段谋取私利或躲避困难。以下是详细说明：
核心翻译
- resort to：
表示“诉诸、依赖某种手段”，常与负面行为（如trickery）搭配使用；
- trickery：指“诡计、欺骗手段”，符合“取巧”的含义。
例句参考
- The company resorts to trickery to manipulate stock prices.
（公司诉诸诡计操纵股价）
- He always finds a way to resort to shortcuts to complete his tasks.
（他总是找到捷径完成工作）
其他表达
除 resort to trickery外， manipulate（操纵）、 skilful management（精明管理）等词也可表达类似含义，但 resort to trickery更强调主动采取不正当手段。
综上， resort to trickery是“取巧守拙”的标准英文翻译，既保留了原词的核心意义，又符合英语表达习惯。
