世界观怎么讨论英语单词
2025-05-02 18:55:59
雨后初晴
已认证
已认证雨后初晴为您分享以下优质知识
关于“世界观”用英语表达的讨论，综合权威资料和语言使用习惯，可以总结如下：
一、核心翻译
世界观的英文翻译主要有以下两种常见表达：
world view
这是最广泛使用的翻译，强调对整体世界的根本看法和理解。
- 例句：
- "Our world view has become more globalized"（我们的世界观变得更加全球化）。
world outlook
侧重对事物发展规律和趋势的宏观判断，常与哲学、社会学等学科相关。
- 例句：
- "The economic outlook for the industry is optimistic"（该行业的经济前景被看好）。
二、其他相关表达
concept of the world：
强调对世界本质和结构的理论构建。
metaphysical outlook：特指形而上学层面的世界观。
sociocultural perspective：侧重社会文化因素对世界观的影响。
三、常见搭配与用法
修改世界观：remould one's world view / outlook
形成世界观：formulate a world view / outlook
不同世界观：distinct world views / outlooks
主流世界观：mainstream world view / ideology
四、易混淆点辨析
view：主要表示“视线”或“面孔”，与“看法”无关，需通过 outlook等词表达。
philosophy：多用于描述人生观，而非世界观。
五、总结
world view是表达“世界观”的首选词汇，既符合英语表达习惯，又能准确传达原意。在具体使用时，可根据语境选择 world view或 world outlook，前者更通用，后者更侧重哲学或学术领域。
