顶嘴该怎么说英语单词
2025-05-02 18:16:18
教海导航
已认证
已认证教海导航为您分享以下优质知识
“顶嘴”对应的英语翻译主要有以下两种常见表达：
talk back
这是最常用的表达，指对他人（尤其是长辈或上级）的言论进行直接、不礼貌的回应。例如：
- "He always talks back to his parents."（他总是对父母顶嘴。）
- "Don't talk back to me like that!"（别那样跟我顶嘴!）
answer back
这个短语也常被用来表示顶嘴行为，强调对问题的直接回应。例如：
- "She answered back to his criticism rudely."（她粗鲁地回应了他的批评。）
backchat
指双方秘密或私下进行的顶嘴或争执，例如：
- "They were caught backchatting during the meeting."（他们在会议期间被抓到私下争执。）
crack back
较为口语化，表示反击性回应，例如：
- "He cracked back with a witty remark."（他以机智的评论反击。）
注意：
上下级或长辈间顶嘴可用"talk back"或"answer back"，平级间则更倾向使用"sass"（如：
"Don't sass your friend."（别对你的朋友顶嘴。））
需避免混淆的是"mouth to mouth"（口口相传）或"mouthful of words"（满嘴话），它们与顶嘴无关。
