结义誓言怎么说英语单词
2025-05-02 14:07:52
耐性与骨气
已认证
已认证耐性与骨气为您分享以下优质知识
关于“结义誓言”的英语翻译，综合相关搜索结果，主要表达方式如下：
一、核心翻译词汇
oath
- 强调庄重的宣誓，如法律或宗教场合的承诺。
- 例：The brothers took an oath to protect each other.（兄弟们发誓要互相保护。）
pledge
- 侧重保证或承诺，常用于非正式场合的誓言。
- 例：She made a pledge to finish her homework on time.（她承诺会按时完成作业。）
promise
- 普遍用于日常承诺，语气较随意。
- 例：He promised to help with the project.（他承诺会协助项目。）
二、常见搭配与场景
正式场合：
通常使用 oath，如宣誓仪式、法律文书等。
非正式场合：可用 pledge或 promise，如朋友间立誓。
扩展表达：
solemn oath（庄重誓言）
loyal pledge（忠诚誓言）
sacred vow（神圣誓言）
三、发音与拼写
发音：英[əʊθ]，美[ʊθ]
拼写：与汉语拼音"誓言"一致，均为"shì yán"
四、示例对比
| 中文 | 英语 | 适用场景 |
|------|------|----------|
| 我发誓 | I take an oath | 官方宣誓 |
| 我承诺 | I make a pledge | 友谊承诺 |
| 我保证 | I swear to... | 个人承诺 |
建议根据具体场景选择词汇，法律或重要仪式优先使用 oath，日常交流则可选 pledge或 promise。
