新马路怎么写英语单词的
2025-05-02 13:21:32
花开花落
已认证
已认证花开花落为您分享以下优质知识
关于“新马路”的英语翻译，综合多个权威来源的信息如下：
核心翻译
- road[roʊd](英式)/ [rəʊd](美式)：最通用的翻译，适用于一般道路
- street[striːt](英式)/ [strit](美式)：多用于城市街道
- avenue[ˈævinjuː](英式)/ [ˈævəˌnuː](美式)：多用于较正式或宽阔的道路
常见搭配
- 繁忙道路：
busy road / bustling avenue
- 柏油马路：asphalt street / concrete road
- 人行道：sidewalk / pavement（“pavement artist”指在人行道涂鸦的艺术家）
注意事项
- 地名翻译需结合具体语境，例如澳门的“新马路”官方翻译为 Avenida de Almeida Ribeiro，直接音译即可
- 在交通场景中， road更强调道路本身， street偏向城市街道， avenue则多用于描述较高级的街道
建议根据实际使用场景选择最贴切的翻译，例如：
城市普通道路：Avenue de Almeida Ribeiro（地名需保留）
一般道路：123 Main Road
波斯湾地区：Highway
若需进一步了解具体地名的翻译，可参考权威地图工具或词典。
