过于憨厚怎么说英语单词
2025-05-02 07:47:53
随梦而飞
已认证
已认证随梦而飞为您分享以下优质知识
“过于憨厚”可以用以下英语表达：
Naive
表示缺乏经验或世故，常带有单纯、天真的含义，例如：
>
The child's naivety made her seem overly honest.
（孩子的天真使她显得过于坦率。）
Sincere
强调真诚、坦率，但更侧重言语或行为的真实性，例如：
>
His sincere nature made him seem a bit naive.
（他真诚的性格让他显得有点天真。）
Genuine
表示真实、诚恳，常与"unaffected"连用，例如：
>
Her genuine kindness was mistaken for naivety.
（她真诚的善良被误认为是天真。）
Unaware
强调缺乏认知或觉察，例如：
>
His unawareness of social cues made him seem overly honest.
（他对社交暗示的无知让他显得过于坦率。）
选择建议：
若强调单纯天真，优先考虑 naive；
若侧重真诚坦率， sincere更贴切；
若需表达缺乏社交经验， unaware更合适。注意：这些词都有轻微的褒义色彩，需根据具体语境选择最贴切的表达。
