细节英语单词方法怎么说
2025-05-02 02:47:15
公共使者
已认证
已认证公共使者为您分享以下优质知识
关于“细节”的英语翻译及用法，综合权威资料整理如下：
一、核心翻译
基本翻译
- details：
最常用翻译，指具体细节或琐碎事项。
- particulars：多用于正式文件或法律文书，强调具体细节。
短语表达
- pay attention to detail：
固定短语，意为“注重细节”。
- in the minutiae：指“细枝末节”，常用于学术或正式语境。
二、用法示例
日常交流
- The report has too many detailsthat we can't understand.
（报告中有太多细节我们无法理解。）
正式文件
- The particularsof the contract must be reviewed carefully.
（合同的具体条款需仔细审查。）
强调注意细节
- She always pays attention to detailin her work.
（她工作中总是注重细节。）
三、常见搭配
details of：
用于引出具体细节，如：
The details of the meetingwere recorded in the minutes.
（会议的具体内容已记录在会议纪要中。）
四、注意事项
与"minutiae"的区别：
minutiae：多用于学术或法律语境，强调琐碎的细枝末节（如：*the minutiae of the experiment*）；
details：更通用，适用于日常交流和正式文件。- 搭配建议：
肯定句：*He captured every detail.*
否定句：*She overlooked the details.*
疑问句：*What details are missing？*
通过以上总结，可根据具体语境选择 details或 particulars，并灵活运用相关短语和搭配。
