素质怎么译英语单词怎么写
2025-05-01 22:04:24
智启星辰
已认证
已认证智启星辰为您分享以下优质知识
“素质”对应的英语翻译主要有以下两种常见表达：
quality
这是最标准的翻译，适用于描述人的综合素养、文化素质、道德品质等广泛含义。例如：
- The company is looking for people of high quality. （公司需要高素质人才）
- She has a good quality of character. （她品格优秀）
calibre
多用于正式场合或书面语，常与"high"连用，强调能力、素质的卓越性。例如：
- The company needs more people of good calibre. （公司需要更多高素质员工）
补充说明
在医学领域，"素质"可译为 diathesis，但属于专业术语，与日常语境中的"素质"含义不同。- 若需强调具体方面的素质（如身体素质），可用 physical quality、 moral quality等短语。建议根据使用场景选择 quality或 calibre，日常交流中 quality更通用，正式文件推荐使用 calibre。
