墟到底怎么读英语单词
2025-05-01 07:37:41
花开花落
已认证
已认证花开花落为您分享以下优质知识
“墟”对应的英语翻译主要有以下两种常见表达：
ruins
表示因自然灾害、战争或人为破坏而形成的荒废地，例如：
- The ancient city was reduced to ruins.（这座古城被毁为废墟）
- The ruins of the temple are still visible.（神庙的废墟仍可辨认）
old burial grounds
侧重指用作坟墓的荒废土地，例如：
- The old burial grounds were overgrown with weeds.（这片旧墓地长满了野草）
补充说明
在古诗文中，“墟”常与“村落”“坟墓”等意象结合使用，如陶渊明“暧暧远人村，依依墟里烟”。若需表达此类场景，可用 ruins或 old burial grounds，但需根据具体语境选择。- 若需强调“废墟”作为历史遗迹的意象， ruins更为贴切；若侧重时间久远的坟墓群，则使用 old burial grounds更合适。
