工作机能怎么写英语单词
2025-05-01 02:02:58
成就儿时的梦想
已认证
已认证成就儿时的梦想为您分享以下优质知识
关于“工作机能”的英语翻译，综合多个权威词典和语料库的释义，可以总结如下：
核心翻译
working ability：
指完成工作任务的能力或技能，强调与工作相关的功能表现。
functional ability：更侧重系统或器官的固有功能，如“神经机能障碍”。
相关表达
work capacity：
侧重工作负荷或能力上限，如“公司目前的工作容量不足”。
job performance：强调工作成果或效率，如“他的工作表现显著提升”。
注意事项
避免混淆： function多指系统或器官的固有作用，而 working ability更强调个体的工作表现能力。
专业领域差异：医学领域优先使用 functional（如神经机能），普通语境则多用 working（如工作能力）。
建议根据具体语境选择表达，例如：
描述员工技能：“The company is enhancing the employees' working ability.”（公司正在提升员工的工作能力）
医学领域：“The patient suffered from neurological dysfunction.”（患者患神经机能障碍）
