坚固的的英语单词怎么
2025-04-30 23:47:18
理想的翅膀
已认证
已认证理想的翅膀为您分享以下优质知识
关于“坚固”的英语翻译，综合多个权威词典和语料库的释义，以下是主要表达方式及用法说明：
一、核心翻译词汇
firm
- 形容物体结实、牢固，如：
- The table is made of firm wood.（这张桌子由结实的木头制成）
- 作副词时表“坚定地”，如：
- She stood firm in her decision.（她坚定地坚持自己的决定）
solid
- 强调结构紧密、不可动摇，例如：
- The foundation of the building is very solid.（这座建筑的基础非常稳固）
- 可构成短语：
- solid ground（坚实的基础）
sturdy
- 侧重耐用性和抗冲击性，如：
- The chairs are sturdy enough to last a lifetime.（这些椅子足够结实，可以使用一生）
二、扩展表达
sturdy container（结实的容器）
rocky terrain（崎岖地形）
stronghold（要塞，引申为牢固的据点）
unyielding（不屈服的，强调性格坚韧）
三、近义词辨析
| 中文 | 英语 | 侧重点 |
|------|------|--------|
| 坚固 | firm | 结实且坚定 |
| 坚固 | solid | 结构紧密且稳定 |
| 坚固 | sturdy | 耐用且抗冲击 |
| 坚固 | strong | 力量大且耐用 |
四、使用建议
根据语境选择词汇：
日常描述物体结构时优先考虑 firm和 solid；
强调耐用性时可用 sturdy；
表达性格或信念时则用 strong。- 注意搭配：
常与名词（如 foundation、 building）或动词（如 stand、 hold）搭配使用。通过以上词汇和用法，可灵活表达“坚固”的含义。
