拼命到底怎么读英语单词
2025-04-30 22:17:21
面试高老师
已认证
已认证面试高老师为您分享以下优质知识
关于“拼命”的英语翻译，综合多个来源的信息整理如下：
一、核心翻译
副词形式
- desperately [ˈdesperətli]：表示“拼命地；竭尽全力地”，例如：
>
The team fought desperately to save the project. （团队拼尽全力挽救项目。）
短语表达
- do sth. desperately：
强调“竭尽全力做某事”，例如：
>
She did the task desperately. （她拼命完成任务。）
- risk one's life：直接对应“豁出性命”，例如：
>
The firefighter risked his life to save the children. （消防员冒着生命危险救孩子。）
- put up a desperate fight：表示“拼死抵抗”，例如：
>
The rebels put up a desperate fight against the oppressors. （叛军与压迫者展开殊死搏斗。）
二、其他相关表达
exerting the utmost strength：强调“用尽全力”，例如：
>
The athlete exerted the utmost strength in the final sprint. （运动员在最后冲刺中用尽全力。）
go all out：非正式用法，表示“全力以赴”，例如：
>
He went all out in the competition. （他在比赛中全力以赴。）
do or die：极端表达，意为“不成功毋宁死”，例如：
>
The team fought with the spirit of do or die. （团队以不成功毋宁死的精神作战。）
三、注意事项
避免直译错误
- 中文“拼命”是副词，直接翻译为"desperate"（形容词）不准确，需使用副词"desperately"。2. 根据语境选择表达
- 日常交流推荐使用"do sth. desperately"或"risk one's life"，正式文件建议采用"put up a desperate fight"。
通过以上翻译和表达，可以灵活应对不同场景下对“拼命”的英文翻译需求。
