关于“坚持”对应的英语表达，综合多个权威词典和语料库的释义及用法，主要表达方式如下：

一、核心翻译词汇

persist

- 强调持续不断地做某事，如：

*He persisted in his efforts despite the obstacles.*（尽管有障碍，他仍坚持努力）

- 例句：

*The company persists in innovation even in tough economic times.*（公司即使在经济困难时期也坚持创新）

persevere

- 侧重在困难或逆境中持续努力，如：

*She persevered through the long project, finally delivering it on time.*（她坚持完成了长期项目，最终按时交付）

- 例句：

*In science, perseverance is often more important than intelligence.*（在科学领域，毅力比智力更重要）

insist

- 表示坚决主张或要求做某事，如：

*The parents insisted on taking the child to the countryside.*（父母坚持要带孩子去乡下）

- 例句：

*She insisted that we stay true to our principles.*（她坚持认为我们应该坚守原则）

二、短语表达

insist on：

强调对特定行为或观点的坚持，如：

*They insist on using renewable energy sources.*（他们坚持使用可再生能源）

persist in：侧重持续进行某种行为，如：

*He persisted in practicing the instrument every day.*（他每天坚持练习乐器）

keep up：表示持续努力不落后，如：

*She keeps up with the latest industry trends.*（她紧跟行业最新趋势）

stand on：比喻坚守立场，如：

*He stood on his beliefs even when faced with criticism.*（面对批评，他仍坚守信念）

三、用法辨析

| 单词 | 侧重点 | 例句 |

|------------|---------------------------------|----------------------------------------------------------------------|

| persist | 持续行动，强调韧性| *The marathon runner persevered through the final kilometer.* |

| persevere | 在困难中坚持，强调毅力| *Persevere in the face of adversity is key to success.* |

| insist | 坚持主张或要求| *She insisted on revising the plan until it met everyone's needs.* |

建议根据具体语境选择合适词汇。例如：

强调持续行动：*He persisted in his studies.*

强调逆境中的韧性：*She persevered despite setbacks.*

强调坚决主张：*The company insists on ethical practices.*

通过以上表达，可以灵活传达“坚持”的不同维度含义。