关于“崩溃”对应的英语翻译，综合多个权威词典和语料库的释义及用法，整理如下：

一、核心翻译词汇

crumble

表示建筑物、结构等因压力而崩塌，如：

*The ancient city walls crumbled under the siege.*（古城墙在围攻下崩塌了）

也可用于抽象事物，如精神崩溃：

*He suffered a nervous breakdown.*（他因过度紧张而精神崩溃）

collapse

强调突然倒塌或体系崩溃，如：

*The dam collapsed, causing a catastrophic flood.*（大坝崩溃引发灾难性洪水）

常与“under the weight of”等短语搭配使用：

*Their economy collapsed under the weight of sanctions.*（在联合国制裁的重压下，经济崩溃了）

crash

多用于描述突然且剧烈的失败或灾难，如：

*The company crashed into bankruptcy.*（公司破产了）

也用于交通意外：

*The car crashed into a tree.*（汽车撞上了树）

二、其他相关词汇

breakdown：

强调机械故障或系统崩溃，如：

*The car broke down on the highway.*（汽车在高速公路上抛锚了）

disintegrate：表示逐渐分解或瓦解，如：

*The organization began to disintegrate over time.*（组织逐渐瓦解了）

fall apart：多用于比喻事物分裂或崩溃，如：

*The project fell apart due to lack of funding.*（因资金不足，项目崩溃了）

三、用法对比

| 中文 | 英语 | 例句 |

|------|------|------|

| 崩溃 | crumble | The ancient ruins crumbled into dust. |

| 崩溃 | collapse | The building collapsed during the storm. |

| 崩溃 | crash | The stock market crashed suddenly. |

| 崩溃 | break down | The machine broke down in the middle of the test. |

建议根据具体语境选择词汇，例如：

描述建筑物：优先使用 crumble或 collapse

描述经济或体系崩溃：使用 collapse

描述突然失败：使用 crash

描述精神状态：使用 breakdown

通过以上词汇及例句，可灵活应对不同场景下的“崩溃”表达。